was möchte sie etwas trinken 还是was möchte sie trinken etwas

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/03 03:00:28
德语

一般说：
Was wollen sie zum Trinken?
Was wollen Sie trinken?
Möchten Sie etwas trinken?

was和etwas不会出现在同一个简单句里面，也就是说一个句子里面有了was就不会再有etwas，有了etwas就不会有was，望楼主明察。
所以，提问的两个句子都是不成立的。
正确的提问方式为：Was moechten Sie noch trinken？
我想楼主想问的是如果这个句子中间出现一个额外的语法成份要放到哪里去。如果这个猜测是对的，第一个假设是对的。因为情态动词需要和主动词组成一个框型结构，像一个口袋一样把所有的东西装进去！所以trinken外面除了问号不会再有其他东西了。
之所以出现这样的句子，和中文思维有关系。是“您还想喝点儿什么”这样一个中文句子对应翻译。如果一定想用etwas，可以用例外一个句型：Kann ich Ihnen etwas anderes anbieten？没有了疑问词was，etwas就不别扭了。

Was möchten Sie trinken?
oder
Möchten Sie etwas trinken?

Moechten Sie etwas trinken?
Was moechten Sie trinken?

was moechten Sie trinken?
Darf ich was zum Trinken anbieten?

Moechten Sie etwas trinken?
Was moechten Sie trinken?