请帮忙解释括号里的日文句子的意思,谢谢~~~

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/29 00:29:41


仆、堂本刚は木が大好きだ。大地にどっしり根を张って生きている木が大好きだ。「雨ニモマケズ风ニモマケズ优しく强く无欲な男」。。。というフレーズが、あるバンドの歌に出て来るのだが、仆にとって、木はまさにそんなイメージだ。

(ぶらりと公园に行くと、必ずと云って良い程、绿の叶、季节によって色付いた着饰った木々达が出迎えてくれる。)そんな木々达が囲まれて、ただぽつんと座っているだけで、心が凄く落ち着く。

まるでお风吕に入っている気分。。。(真冬だろうがやっぱり温かさがあり、なんとなくポカポカして来る感覚がとても良い。)

时には、木々达に见守られながら、眼を闭じて、両手を大きく広げ、头の中で空を飞んでみる。こうした空想を描いては、仕事で溜まったストレスを洗い流す。いずれは、自然に包まれた场所で暮らせたら良いなと思う。

ある人に闻いたのだが、木には、人のストレスなどを和らげる力が确かに备わっているらしい。だから、鉄筋コンクリートの家で暮らしている人达と、木造の家で暮らしている人达とでは、ストレスの溜まり具合も惊く程违うというのだ。成程と思う。(木は、元々、何につけ余计な事を考えがちな仆には、持って来いの友达かも知れない。)

これから二十代の扉をノックして歩いて行く仆の生活は、自然を普通以上に求める事になるだろう。何时の间にか作られた、もう一人の「堂本刚」と向き合って行く为には、たとえそれを拒んだとしても、何时しかそうなって行くに违いない。

だって、今の世の中、(解らん事だらけやから。)

把文章一并贴上来,大概会方便理解吧。里面加括号的四个句子,请高手帮忙翻译一下,要细致翻译。如果有语法点解释说明会悬赏分会更高哦~~~~
回答得很好啊~~~~非常感谢~~~~~不过在我给分之前,请容许我追问一下:
第一、二句都没问题,主要是第三句能不能给我详细解释一下。。。因为我的理解是:木头对于爱胡思乱想的我而言,是可以分担压力的朋友。。。因为持って来い究竟是谁的动作?对象又是谁呢?还有就是何につけ和余计な事究竟是什么关系?考えがちな又是什么意思?辞典里找不到呢。。。
第四句里的や只是个语气

由于最近比较忙,我就把括号里的句子翻一下,语法等下次再讲(汗,其实也没有语法的样子)

(ぶらりと公园に行くと、必ずと云って良い程、绿の叶、季节によって色付いた着饰った木々达が出迎えてくれる。)
漫无目的地去公园,装饰着随着季节转换颜色变化的树叶的数木一定会迎接我。

。。。(真冬だろうがやっぱり温かさがあり、なんとなくポカポカして来る感覚がとても良い。)
大概是隆冬的缘故吧,果然感到温暖,总觉得暖暖的感觉很舒服

(木は、元々、何につけ余计な事を考えがちな仆には、持って来いの友达かも知れない。)
(前面是在讲木造的房子能减压),把木头带来的朋友也许也不知道,树木(木头)对于爱胡思乱想的我的意义吧

だって、今の世の中、(解らん事だらけやから。)
因为世上尽是些无法给出答案的事情