帮我分析一下这句英语 十分谢谢

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/30 07:36:41
there had,of course,been dictionaries in the past,the first of these being a little book of some 120 pages.compiled by a certain Robert.

翻译一下，还有the first of these being...120 pages.什么意思，为什么要用一个BEING. 最后那个 a certain 是什么意思。
用机器翻的人自重啊 哪凉快去哪别找骂

主句是had been dictionaries in the past，
the first of these being a little book of some 120 pages是独立主格结构，修饰dictionaries，其中these就是指代dictionaries，意思是最早期的字典是一本只有120页的小册子。
compiled by a certain Robert则是修饰the first of these ，意思是the first of these 是由一个叫罗伯特的人收录的。

全句的意思是：当然过去也有字典，最早期的字典是一本只有120页的小册子，由一个叫罗伯特的人收录而成。

希望您满意！

当然,过去也有字典,早期的字典是由一个名叫罗伯特的人收录的，120页的小册子．
a certain 表示某个人．

当然，（这）三本在过去都是字典，其中第一本是大约120页的一本小册子。由Robert编纂。
"the first of these being a little book of some 120 pages"是修饰“three had been dictionaries in the past”这一句的，不是单独的一句。
最后的a certain指“特定”（的人或物）

有，当然，字典，在过去，首先，这些被预订一小部分120 pages.compiled由某一罗伯特。