为什么佛罗伦萨队的名字是fiorentina(佛罗伦蒂娜)???

音译的问题 原来叫佛罗伦萨这个城市都叫佛罗伦蒂娜 有点文艺复兴的味道

音译不同而已

翻译不一样
九几年时在中国还叫佛罗伦蒂娜
后来改了

佛罗伦蒂娜是很地道的意大利式翻译吧,,
要知道以前的翻译和现在出入很大..
像那不勒斯..
真正的译法怎么说都应该是拿波里吧..

国际米兰应该叫因特米兰

这个城市本来就叫fiorentina.
只不过是译音的问题！
有译成佛罗伦萨也有翻译成佛罗伦蒂娜.
就像Troino.
有翻译成 都灵 也有的翻译成 托里诺.