为什么在全唐文里玄奘写的是元奘

古文里玄通元，通假的

李渊的第三子李玄霸，也有翻译成李元霸的～

是不是避讳啊？
避开清圣祖——康熙帝，讳玄烨。
遇到这种情况，按理应该改用别的字，或者增减笔画。读的时候也不能读准音。

通假字。yuan元与xuan玄，发音相近，所以在古代可以通用。特别是人名。