在线等翻译..

石油巨头美国埃克森美孚公司通过一项2500亿美元的并购以寻求规模效益.

注:economies of scale :

规模效益
. . . 资本密集型的产品往往更能体现“规模效益（economies of scale）”，随着生产规模的扩大，生产的平均单位成本呈下降趋势。而劳动密集型的公共服务则可能很快地就达到临界点而失去规模效益。

规模经济（economies of scale）：这些领域要求新进入者必需以大规模创造的方式进入市场，否则将不的不面对成本劣势的现实实际。

其他例子:

1. Divorce tosses out any economies of scale, the researchers found.
研究人员发现，离婚会破坏“规模经济”。
210.51.18.38
2. And diseconomies as well as economies of scale can come into play.
规模经济以及规模不经济，都会产生作用。
www.ecocn.org
3. Financial firms cluster in London because they derive external economies of scale.
在伦敦的金融机构受益于彼此产生的规模效应。

参考:

http://baike.baidu.com/view/673474.htm

htt