后世人谬其传而莫能名者

余于仆碑,又悲夫古书之不存,后世之谬其传而莫能名者,何可胜道也哉!(译:我对于倒下来的石碑,又因此感叹古书不存在,后世人弄错了它的流传(文字),而没有人能够说明白本来的情况,哪里说得清楚呢

出自:王安石的《游褒禅山记》
原句是这样的:余于仆碑，又以悲夫古书之不存，后世之谬其传而莫能名者，何可胜道也哉？
“于仆碑”就是从倒下来的石碑上。
谬：是由形容词充当使动。“谬其传”就是使那流传的情况弄错
名：名词充当意动，后面省略宾语“之”。“莫能名者”就是没有人能以之为名，可意译为：没有人能正确地称呼它们。
整句译成现代汉语是：我从倒下来的石碑上，又因而感叹那些古籍不存在了，后代人就使那流传的情况弄错，没有人能正确地称呼它们，这种情况怎么说得完呢？

原文是：后世之谬其传而莫能名者
翻译：后代弄错了流传的文字因而没有人能说出真相的情况