20界金像奖张国荣颁奖给梁朝伟

上面那个是82年的一个视频,应该是这个视频:http://www.tudou.com/programs/view/xFKsGWJrDlE/
(边听边译,不正确的地方将就下啦)
大家好,我在....的时候,就好钟意猫的....人家就一直跟我讲,猫是有九条命的,你想想,每个人都只有一条命,但是猫可以延续九次生命,所以我觉得,怪不得猫可以那么高傲,这个钟意猫的信念,一路延续到我小学毕业的时候,进入中学的时候,我就将这个信念转化为钟意看电影,我迷上了看电影,因为我觉得电影是一个群策群力的工作,但是在一个导演的悉心教导下呢,演员就可以在银幕上演绎出叫人拍案叫绝的角色,好像,间接或直接来讲呢,好象给多了你一个生命,所以一个好演员,可以赋予无数无数次的生命给自己.大家可能不太记得,但是一眨眼,我拍电影拍了好久了,因为资历的问题,一眨眼我已经拍了70左右部电影了,在这70多部戏里,我曾经做过很多不同类型的角色,例如古装的,懦弱的撞鬼的书生,也有跑到沙漠里逃情的剑客,还有例如男扮女装的花旦,再近一点,南北行的十二少,再近代一点的,就有卧底神探,冷血杀手，好多角色都做过,今晚呢,我不是来炫耀的,最主要的是我想在这里,借今晚的机会,好多谢所有曾经同我拍过电影的给过很多机会我的所有电影工作人员,因为没有他们,我就不能演出刚才所说的那么多电影和那么多角色给大家看.我也不知道为什么,每次在香港拿奖的时候我都因为工作在身不能到香港来领奖,所以允许我在这里,向所有在座的朋友说一句,多谢你们给我机会,多谢你们.在这里也要多谢香港电影金像奖,因为差不多每年都会找我来这里,无论颁奖也好,领奖也好，提名也好,家里人教给我关于猫的道理之外,还教会我一个道理,就是中国人很传统的一个道理,饮水思源.所以无论金像奖下一次或者什么时候再有机会,虽然我正在享受我的悠长假期,我仍然会答应他们,出席这么有意义的活动,好了.今天来这里大会的大部分人都很心急,因为他们都想知道下一个节目是什么，没错,就是颁发最佳男主角.就这么颁呢可能有小小枯燥,所以请一位差不多跟我一样在电影圈工作好久的电影人出来,她