梧叶儿 徐再思

鸦鬓春云亸
乌黑的鬓发像春天的云一样下垂。春云亸（duo）可能是古时发型。
象梳秋月欹，
象牙做的梳子像秋月一样在发中斜插。秋月欹可能是古时梳子的名称。
鸾镜晓妆迟。
对着镜子，迟迟懒着动手化妆。鸾镜，上面雕有凤鸾的镜子。
香渍青螺黛，
香气已经浸透了画眉用的青螺黛。青螺黛，古时画眉用的工具，从波斯流传过来，有点像石墨。
盒开红水犀，
打开红色的水犀盒。红水犀:用水犀皮制作的红色粉饰盒
钗点紫玻璃：
紫玻璃：紫色水晶。
只等待风流画眉。
最后一句有个典故，说古时有个叫张敞的，非常爱他的老婆，每天早上给她画眉。此处指作者盼望情人能再回来帮她画眉。

全篇可译成：
乌黑的鸦髻像春云一般低垂，象牙的梳子像一弯秋月在发中斜倚。坐在镜台前懒梳妆，迟迟才动手，把捍参和到螺黛中，打开水犀皮做红色首饰盒，取出紫色水晶石玉钗。一心等着风流情郎为我饰粉描眉。

OK？