英文翻译成中文 要精确的谢谢（上）

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/02 19:44:20
Survey: Moms Skip Ads on DVRs
More than 90 percent do not watch commercials when viewing recorded programs via DVRs
May 9, 2008
-By Steve McClellan
NEW YORK Despite redoubling their efforts, TV networks have much to do to entice viewers to stick around and watch commercials, according to new research from MindShare.
Keeping eyeballs on the set is more important than ever for cable and broadcast nets now that commercial ratings are the coin of the realm. But there's still much room for improvement.
In a MindShare survey focusing on American mothers, 91 percent reported that they do not watch commercials when viewing recorded programming via DVRs. (In contrast, network estimates of viewers skipping played back ads generally range between 50-60 percent.)
The new MindShare study, which took nearly a year to complete, offers a comprehensive look at the media habits of mothers. The effort blends qualitative and quantitative research, including an online

翻译： 英语 » 中文
调查：妈妈跳过广告的DVR的
百分之九十以上不看商业看时，已录制的节目，通过数字录像机
2008年5月9日
-由史蒂夫麦克莱伦
新的纽约，尽管加倍努力，电视网络有许多工作要做，以吸引观众，坚持和观赏周围的商业广告，根据新的研究的Mindshare 。
保持眼球上的一套是比以往更重要的有线电视和广播网，现在的商业评级是硬币的境界。但也有还有很多改进的余地。
在一个的Mindshare调查侧重于美国的母亲， 91 ％的报告说，他们不看商业看记录时，通过DVR的节目。 （此相反，网络的估计观众跳发挥回广告一般范围之间的50-60 ％ ） 。
新的Mindshare研究，历时近一年完成，提供了一个全面的研究，在对媒体的习惯的母亲。努力共混物的定性研究与定量研究，其中包括一名网上调查的600名母亲进行的市场研究公司的Lightspeed在2007年6月，涵盖住宿在家庭，部分时间制和全日制工作时间妈妈年龄介于十八至五十四岁。所有科目已在至少一个孩子在其住户下， 18岁以下。
县哈巴尔塔，副主任的见解，的Mindshare的见解，指出，这主要结论： “ [妈妈]有明确的'我的时间'的地方，他们正在寻找到最宽松和开放的讯息，并会在初期早上和晚间” 。
一半以上的受访者， 56 ％ ，说他们“我的时间” ，或个人的停机时间，是最有可能发生在晚间，而18 ％的引用清晨。不过，由于孩子年龄的增长，所以当时的百分比妈妈为由，今天上午作为他们的首选Me的时间期限。因此， 25 ％的女性与年长的孩子13日至17日举早期早上作为的一部分，一天当他们是最有可能有时间自己。
顶端我兼职的活动，根据研究报告，是读，其次是上网冲浪，看电视。
其中DVR的用户，最常见的记录程序体裁是电影（ 71 ％ ） ，其次是儿童的显示（ 54 ％ ）和电视剧（ 31 ％ ） 。