UC知道麻烦各位帮我翻译一下这两手诗!
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/10 05:06:19
The Brook（小溪）
I come from haunts of coot and hern,
I make a sudden sally
And sparkle out among the fern,
To bicker down a valley.
By thirty hills I hurry down,
Or slip between the ridges,
By twenty thorpes, a little town,
And half a hundred bridges.
Till last by Philip's farm I flow
To join the brimming river,
For men may come and men may go,
But I go on for ever.
下面的写不下了,知道的请帮我翻译一下.
I come from haunts of coot and hern,
I make a sudden sally
And sparkle out among the fern,
To bicker down a valley.
By thirty hills I hurry down,
Or slip between the ridges,
By twenty thorpes, a little town,
And half a hundred bridges.
Till last by Philip's farm I flow
To join the brimming river,
For men may come and men may go,
But I go on for ever.
下面的写不下了,知道的请帮我翻译一下.
小溪
我来自满是黑鸭和苍鹭的故乡
我突围而出
晶莹闪耀着穿越在羊齿丛中
然后潺潺地从一个山谷吱溜而下
我快速地淌下三十座小山
时而在山脊之间滑落
我越过二十个村庄，一个小城镇
和半百条桥
直到菲利普的农场旁，我向前流
去与宽大满溢的河流相会
即便人们来了又走，去去留留
我永不停歇，前行依旧
大意。。描述的就是一条小溪的拟人自述。。挺有意思。。。HOHO。。。。