UC知道本人有个英语语法方面的问题望各位解答!谢谢!
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/13 20:49:03
Suddenly the music changed, and from the strings came the sweet notes of an old folk song.
此句中最让我头疼的是音乐和曲子（歌曲）都是被人弹奏出来的，为什么这句并列句的前半部分和后半部分都用主动形式哇？是不是变成被动形式句子就显得太机械化，太死板了呢？
Suddenly the music was changed (by jack), and from the strings was played (by him) the sweet notes of an old folk song.
这么改成立否？总觉得有点别扭，谢谢各位老师解答！
此句中最让我头疼的是音乐和曲子（歌曲）都是被人弹奏出来的，为什么这句并列句的前半部分和后半部分都用主动形式哇？是不是变成被动形式句子就显得太机械化，太死板了呢？
Suddenly the music was changed (by jack), and from the strings was played (by him) the sweet notes of an old folk song.
这么改成立否？总觉得有点别扭，谢谢各位老师解答！
您别太认死理儿了~这句话应该是某个文章里的描写吧，原句是挺美的一句话，和中文类似，在英语的文章和小说里也有一些拟人啊比喻啊之类的修辞方法，如果死抠语法，语言的美感就无法体现出来啦。
您改完后的句子，前半句且不说，后半句您自己读着也觉得不顺畅吧——原句用的是倒装句，倒装句是不会用被动语态来做谓语的……
而且被动语态一般是用来强调动作发起人的，从原句来看，并没有要强调曲子是被某人弹奏的，故不用被动语态。