le chat outrit les yeux……

le chat ouvrit les yeux...
猫睁开了它的双眼...

原诗名为： Le chat et le soleil

Le chat ouvrit les yeux,
Le soleil y entra.
Le chat ferma les yeux,
Le soleil y resta.

Voilà pourquoi, le soir,
Quand le chat se réveille,
J'aperçois dans le noir,
Deux morceaux de soleil.

猫和太阳

猫睁开它的双眼，
太阳跑了进去。
猫闭上了眼睛，
太阳就留在了里面。

这就是为什么，
当猫醒来的时候，
在黑暗中我看到，
两片太阳。

原诗名为：猫和太阳

猫开了眼，
太阳来了。
猫的眼睛封闭，
太阳仍然存在。

这就是为什麼，在晚上，
当猫醒来，
我看到在黑暗中摸索，
两块太阳。
法文 » 中文(繁体) 翻译