各位做翻译的朋友，请教你们一个很重要的问题！

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/16 11:08:25
我手上有很多必须用音译的专有名词。这些名字的语音类似意大利语和西班牙语。我遇到一个问题，请教大家有什么办法或者建议。
辅音r和l在音译时的区别（注意不是英语的r和l，是颤音r和法语的那种l）：
1.如果两个都在同样的元音前，也就是
ra re ri ro ru
la le li lo lu
大家怎么处理出区别来？
2.与上面相反，r和l都在后面，一般都做“尔”是吧，大家认为怎么区别呢？
因为有些专名拼写相近，仅有r和l之差，音译必须要不同！
3.不送气音和浊音需要区分（t,p,k,d,b,g），又怎么办？
请大家注意，我要音译的东西有点特殊，音译要系统严谨，可能有点钻牛角尖了~请诸位给点建议吧！
的确，现在都用普通话音译，音准上很受限制，不过也没别的办法。所以，我就是想不出怎么处理那些问题，才向大家求教。

译成中文时，应该确实没办法区分不送气音和浊音。（当然译成吴语除外）
如果原语言不区分清音送不送气，干脆用送气声母汉字去译得了。
r和l更没法区分了。

可惜啊，现在不是《广韵》或更早的时代。汉朝时对译梵文佛经多么轻松。

一般需要用音译的，无非就是一些地名、人命或特殊的专有名词
如果之前已经有约定俗成的译法，那就照着译
如果之前没有，比如说是一个小国家的小城市之类的，我觉得只要翻得尽量接近就可以了，没有必要一模一样，毕竟是两种不同语言，发音方法和习惯会有很大不同，也不可能一模一样。
随便举个例子，比如说德国的bremen，中文叫不来梅，其实和德语的发音很不一样，r这个颤音就没办法翻成中文。