he visited a little town south of throw up

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/05 15:42:15
Monica: Oh my God. He threw up?

Chandler: No, he visited a little town south of throw up.
Chandler的这句话是俗语吗?

刚去翻了下那集的剧本
chandler说和ross去disneyland玩space mountain后,ross感到有点不舒服。
monica就问chandler,Oh my God. He threw up? (ross吐了?)
chandler说No, he visited a little town south of throw up
什么叫到“吐”了的南边去,我理解是这样
上北下南,吐的南边,即吐的下边,也就是上面没吐下面“吐”了,也就是说,ross没吐,但是吓得屎都拉出来了。

是俚语
译为:他顺便过访了南部一个小镇!

to visit a town a little south of throw-up指的是大便拉在裤子里了
the town指身体的某个部位,在嘴的“南部”,就是下方,呕吐用嘴,还有什么地方会“吐东西”呢?!
这种幽默的表达方式即使是美国人也要想一下呢,呵呵