这句话怎么翻译好？谢谢。

什么公主，这个句子很简单，第一句，看你的上下文，两种意思翻译均可~但是一般假如是video是硬件的话，一般不会说video,一般说什么tv set之类的，很明显，这里应该指的是节目，所以用播放选第一个翻译比较合适。
第二句，on这里不是介词what's on 就是表示什么在上映的意思，而at才是介词。了解？
:)

首先第一个问题：是第二种解释。on不可能作adj.
第二个是省略句，在on前加个going，后面的at只是为了避免重复！

如果你不是在考试中用到的话，可以采取意译的方式。
你在听什么（音乐）？（如果是ipod的话）

我觉得是第一种翻法
不用加介词
类似的还有what's on tv等

翻成第二种好些啊，第一个on是介词 on the video 第二个on 是副词，和the light is off 那个off差不多啦，好多年不学语法了~~痛苦~

放在语境中去考虑，单说两句翻译都对。一定要结合语境。