There !(即There it is !)如何翻译？

你看！！（表示顿悟）或翻译成：事情是这样的，就是这样。

sex and the city里面出现最多的一句台词，还有一句就是i couldn't help but wonder……

我看楼上几位的意见都不完全，至少还有另外的意思：就是他！就是这个！
或者就在这儿呢！

很口语化的，但是却很常用，并不是一般我们认为的在那里。

there 的用法楼上以说得够清楚啦
there it is 一般意思是“在那里！”

一般there, there
是用于安慰别人或者是小孩子的
如小孩子跌了一跤，你可以对他说there,there(不哭，不哭，没事没事)
或者单独的 there! 可表示提醒别人一件事情做完了。如女友说这个包太大，没法放进车的后备箱，但是你却办到了，就可以说“There！”（这不就成了吗？）
单独的“there it is!”还得看前后文语境了哈