《使至塞上》

使至塞上

作者:王维 朝代:唐 体裁:五律

单车欲问边，属国过居延。
征蓬出汉塞，归雁入吴天。
大漠孤烟直，长河落日圆。
萧关逢候骑，都护在燕然。

译文

轻车简从出使到边疆，
途中经过属国居延。
像蓬草飘出汉塞，
像飞燕飞入胡天。
大沙漠里飞烟直上，
黄河边上落日正圆。
走到萧关恰逢候骑，
都护正在燕然前线。

单车欲问边，属国过居延。
征蓬出汉塞，归雁入胡天。
大漠孤烟直，长河落日圆。
萧关逢候骑，都护在燕然。

使至塞上

王维

单车欲问边，属国过居延。

征蓬出汉塞，归雁入胡天。

大漠孤烟直，长河落日圆。

萧关逢候骑，都护在燕然。

开元二十五年(七三七)，诗人以中央官吏的身分奉命到边疆去慰问守卫边防的将士，这首诗是在出塞途中写的。

他自己以单车出使，到前线视察和慰问边防将士，此时从居延城经过。开头两句交代了出使的目的和经过的地点。“问”，是慰问的意思。“边”，指边塞。也就是下句说的“居延”一带地区。居延城，也叫居延塞，在今内蒙古额济纳旗一带，汉太初三年(公元前一O二年)路博德筑于居延泽上，以遮断匈奴由此侵入西河之路。“属国”，典属国的简称，掌管藩属国家事务的官职，这里用来借指作者自己。第二联描绘了塞外的景色。它紧承第一句，说自己深入边塞地区，有如随风飘去的蓬草，踪迹不定。又好象归去的大雁进入北方的天空(胡天)。句中的“征蓬”和“归雁”的比喻很确切，它写出了诗人单车独骑深入塞地的形象，也传达了作者此时此地的心情。

“大漠孤烟直，长河落日圆”，这是历代读者广为传诵的名句。曹雪芹在《红楼梦》中，写香菱谈到这一联时说：“想来烟如何直？日自然是圆的，这‘直’字似无理，‘圆’字似太俗，合上书一想，倒象是见了这景的，要说再找两个字换这两个，竟再也找不出来。”烟怎么会直？有的注说，烟指烽火台上烧狼粪的烟，所以是直的。“直”字和“圆”字准