UC知道动漫里的英文翻译成中文好不好
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/16 01:16:01
我认为不好
innocence(圣洁）
idol master(偶像大师）
lucky star(幸运星）
fate stay night（命运守护夜）
翻译过来意思都变了，没有感觉，没有意境，很难听
甚至是一些字幕组和动漫杂志都这样翻译
难道这些英文我们都还看不懂吗？
抗议！
你认为呢？
innocence(圣洁）
idol master(偶像大师）
lucky star(幸运星）
fate stay night（命运守护夜）
翻译过来意思都变了，没有感觉，没有意境，很难听
甚至是一些字幕组和动漫杂志都这样翻译
难道这些英文我们都还看不懂吗？
抗议！
你认为呢？
对
就像学英语的最好要有本英英字典
各种语言发展了这么久，不可能都能对等翻译，一定会有差异
当然了，要看动漫影视的字幕组是谁翻的，有的质量差当然会出现这种低级的翻译，看着不爽的话，自己去学，都不鸟那些字幕了
毕竟字幕是为了方便做的 有些生点的单词翻译一下无所谓 还可能成为时尚 但是有些就不舒服了 就像Fate 怎么翻译都感觉没味道了