快嘴秦香莲 译文

应该为快嘴李翠莲。
　　李翠莲是李员外之女，年方二八，姿容才华出众，只是口嘴太快，问一答十，问十答百，聒躁之极，父母拿她也没办法。女儿大了，该出嫁了，媒婆王妈便将她说给本地张员外家次子张狼。到了良辰吉日，翠莲东嘱咐西嘱咐，左挑刺右挑刺，把父母兄嫂连同亲戚轿夫全得罪完了之后才上轿，上轿之前又拜祖宗：。。。（愿祖宗保佑她）丈夫惧怕，公婆爱怜，奴仆敬重，小姑有缘。不上大年，死得一家干净，家财由我掌管，翠莲快活几年！"到了婆家，媒人让她开口接饭，被她一顿好骂"方才跟着轿子走，分付教我休开口，刚刚住轿到门口，如何让我又开口？莫怪我今骂得丑，真是白面老母狗"王妈气得媒也不做，酒也不喝，径自回家去了。得罪完媒婆又打走撒帐的先生。于是张狼也看不下去了，公婆更是无法忍受。但更好笑的在后面，晚上张狼进房，就被翠莲大喝一声：。。。。黄昏半夜三更鼓，来我床前做甚么？及早出去连忙走，休要恼了我们家！若是恼咱性儿起，揪住耳朵采头发。这里不是烟花巷，再则不是小娘家。。。。。。吓得张狼一夜不敢则声，坐到天明。接着如是这般，不到三天，翠莲口如快刀，全家大小，一一伤过。公婆不得不让儿子写了休书。唉，本是一桩好事，却因翠莲口直心快，好事成坏事。最后翠莲也心如死灰，心甘情愿出家做了尼姑"每日持斋把素，终朝酌水献花，纵然做不得菩萨，修得个小佛也罢。"
　　快嘴李翠莲记 本篇选自《清平山堂话本》卷二。清平山是明朝洪 的斋。用“清平山堂”的名义所刊印的话本，有《雨堂集》、《长灯集》、《随航集》、《欹枕集》、《解闲集》、《醒梦集》，每集 10 篇，共 60 篇，又名《六十家小说》。现存 29 篇，大多是宋元话本。洪 ，字子美，明嘉靖时钱塘人，南宋洪迈的后裔，作过主簿官，藏刻书籍极多。 这篇小说，写勤劳能干、聪明美丽的民间女子李翠莲，只因她“从小生得有志气”，“口快如刀”，对来自各方面的压迫，以眼还眼，以牙还牙，毫不退让，结果便不被封建社会所容。婚后三天被“休”回娘家，回嫁家后又被迫出家为尼。作者通过这一事件为描写，塑和歌颂了这个富有反抗斗争精神的下层妇女的典型形象，揭露和鞭鞑了封建婚姻、礼教的虚伪和反动，对宋元时期统治阶级所提倡的程朱学借以束缚妇女的一套清规戒律，也是一个冲击。作品爱憎鲜明，有其民主性的精华，但其中也含有小市民的庸俗趣味。