UC知道汉译英！！！！急急急急 ！ 在线等！！
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/05 02:27:25
?? 2．被邀做客带什么?在英美等国家，如果被邀请去别人家里做客，除非遇到一些重大的节日或婚礼、生日等特殊的场合，通常只需带上一点小礼物或一束鲜花即可。如果是好朋友相邀，则送不送礼物都可以，如果一定要送点什么，也不需要买过于贵重的东西，礼物可以是一瓶酒，一块巧克力，一张有纪念意义的明信片等。在接过礼物后，接受礼物的人则会马上打开礼物，并说一些赞赏的话，而赠送礼物的人衷心地说一声“Thank you very much.”也是必不可少的。
?? 3．中国人使用"谢谢你"远不及英美人那样频繁。中国只有在别人提供了大量 的帮助时，才说："谢谢"， 而且是真正表示谢意。英美人无论是家庭成员之 间，还是上下级之间，上下辈之间，为了一件小事，甚至是份 内之事都需说： "Thank you "这里"谢谢你"只是习惯性的回答，并不表示多大的谢意。例如： 在给英美人 上对外汉语课时，每次上完课后，英美学生习惯说："Thank you"。 假如回答"Thank you"，中国人往往说 ："这是我应该做的。"把这句话直译 成"It's my duty"，就不会让英美学生听起来那么愉快，因为“It's my duty"的含意是：我本不想做，但这是我的职责，所以不得不做。"这 与汉语表达的原意有很大出入，适 当的回答应是"It's a pleasure（我很乐意）， Don't mentien it（没什么）或You're welcome（不用谢）。
1. On the personal privacy: Britain and the United States, especially the importance of personal privacy, personal things that they do not have to let people know that the more reluctant to let others interfere, when strangers or people not familiar with the proposed How old are you? (You how much the «) / How much do you make? (Zhuanduoshaoqian you?) / Are you married? (You get married? »), Age, income, marital status, religion and other issues, are considered to lose courtesy. Therefore, when dealing with the British and American people should avoid asked about privacy issues.
2. Invited guest with what »in Britain and the United States and other countries, if the others were invited to guest house, unless encountered some major festivals or weddings, birthdays and other special occasions, usually just bring a small gift or a bouquet of flowers can be. If Xiangyao are good friends, do not send gifts can be sent, if we must send what point, do not need to buy t