只有不怕死的人，才配活着 怎么翻译？

你翻译的也不错啊
我则会翻译成：Only those who brave death deserve to be alive.

Only the man who could devote himself that deserved to survive.

only those who regardless of dead has right to live.

Only those who are not afraid of death, with only alive

Only those who dare not die deserve to live!

"Only those who brave death deserve to be alive。"我喜欢这句~