虽董之以严刑,振之以威怒,终苟免而不怀仁,貌恭而心不服。的翻译

即使用严酷的刑罚监督人民，用威势和怒责威吓人民，（人们）最终（只是）苟且免于刑罚，但是并不会怀念（皇上的）仁慈，在表面上恭敬在心中却不服。
虽：即使
董：监督
振：通震，威吓
苟：苟且
貌、心：名作状

虽然很谨慎使用严刑来监督他们，用声威吓唬他们，结果大家只图苟且免除罪罚，却不怀念仁德，表面上恭顺而不是内心里悦服。

即使用严酷的刑罚督责人们，用威风怒气恫吓人们，结果只能使人们图求苟且以免于刑罚，却不会怀念国君的恩德，表面上态度恭敬，可是心里并不服气。