查拉斯图拉如是说国内哪个翻译是按照德国原版翻译过来的？哪个版本比较好一些呢？

出版社： 生活.读书.新知三联书店
钱春绮 译（钱先生通英法德日俄5门外语）
2007年版的是不错，钱先生的译文我是相信的。
其实，作为一个并非专门研究尼采的人来说，把各个版本的书都读一遍是不可能的。所以真正比较的很少，说实话其它版本的真没读过。
不过要读还是选比较顶尖的出版社的书（专业的），比如，商务、三联、译林等等。

另一出版社出的也应该不错的，不过没看过。
出版社：译林出版社
杨恒达 译
出版时间： 2007
杨恒达 （他也可熟练运用英、德两种语言）

生活·读书·新知三联书店的版本最好的。