侦探小说里的“本格派”和“变格派”用英文怎么说

A whodunit or whodunnit (for "Who done it?" and sometimes referred to as a Golden Age Mystery novel) is a complex, plot-driven variety of the detective

英语中是没有“本格”、“变格”二个词语的。
在大正13年，佐藤春夫提出了“纯粹探侦小说”这么一个概念，这一个说法是“pure detective”直译而来的，在随后的大正14年，甲贺三郎就对“纯粹探侦小说”做出表述和定义，将其严格的和由“Mystery story”翻译过来的类型小说加以区别。
大正15年，甲贺三郎将“纯粹探侦小说”又做出了更为细致的简单分类，甲贺三郎将异常心理状态描写的类型称为“变格（へんがく）”，于是变格类型的“探侦（たんてぃ）小说”浮出水面；而我们熟知的“本格（ほんがく）”也相应出现，对其定义的仍旧是甲贺三郎，而这个时候的“本格ほんがく”的含义，其实是指在“探侦（たんてぃ）小说”属于“纯粹探侦小说”的部分，将之称为“本格”，我们知道“本格”的字面意思是“纯正的、正统的”，甲贺三郎以此来定义这一类型的推理小说，主要是为了区别其他类型的小说而已。
其实本格在日语中是非常常见的字，其有着自身的意思，在很多领域“本格”一词都有着各自不同的意思，举例说，在演艺界，我们会将属于演技见长的实力派演员称为“HONGAKU”（本格），而与之相对应的我们就称为“HENGAKU”（变格），也就是这个意思。

http://203.208.