在原有的基础上进行修改，不另行组装。 日语怎么说啊？

现在を元に修正し、新たに组み立てを行いません。

元の上に作り直して、再び组み立てはしない。

元の基础で改正を行い、别途で组立てしません。

个人觉得这里的“在原有基础上”最好能给出一个具体的语境（比如“在原有文件的基础上”），这样日文就能指代比较清楚些。

仅供参考。

本来のデザイン（パタン、様式、状态）に基づいて修正を行い、再び组立てたりしません。

元のものベースに修正するだけで、组み立てしなおさないでください。

现有基础の上で改修し、改めて组み立てない。