关于06年考研英语阅读的一个句子的意思

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/22 05:36:58
这句话：Some individuals would therefore not have been caught, since no baited hooks would have been available to trap them
翻译为：因为没有足够的钩子来捕捉鱼，有些鱼可能捉不到
no baited hooks 不是没有钩子吗？不懂这句的翻译
谁能把这句话的语法结构给我详细讲下，谢谢！

恩...我只能根据我的理解来解释
它是倒装句
首先 "Some individuals would therefore not have been caught"a
有therefore 在 所以是结果句 即抓不到鱼

原因是后半句
有"since" 即是解释原因
no baited hooks 在这里意思是 没有足够钩子来捕鱼

这句话的原文是：Some individuals would therefore not have been caught, since no baited hooks would have been available to trap them, leading to an underestimate of fish stocks in the past.

翻译过来是说：因为那时没有足够的鱼钩抓它们，因此有些鱼可能会逃过一劫，这样就低估了过去的鱼的储量。

这是一个经典长句，since引导一个原因状语从句作为插入语，分析的时候不能把后面的一段省略掉啊。

一些个人，因此没有被，由于没有饵钩将已提供给他们的陷阱