帮忙翻译谢霆锋的潜龙勿用成国语

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/29 05:52:41
有没有高手帮忙啊，谢谢啊！
喜欢霆锋的歌很久了，可是由于听不懂粤语他的粤语歌听的好少，最近忽然觉得他的粤语歌好多经典的啊，我在网上看到有人把活着viva翻译成了国语了，麻烦哪位高手帮忙翻译下潜龙勿用啊谢谢！！！
我不是要国语歌词啊，我是想要谁能把粤语发音用汉字翻译过来，不好翻译的就用拼音，比如“不”按粤语发音翻译成汉字就为“八”。

作曲:谢霆锋填词:林夕编曲:王双骏

贵重财物要好秘密你就藏在我身
用电话绳箍到颈背敏感你年年日日
继续留下我指纹你别移动你好大尘
快用肥皂擦身就像颈链乖乖跟我贴紧
我们明明蜜运宇宙唯独我二人
给你精细的血管给你精美的五官
不等于你需要公开搞试用
给你一柄手枪不要给你子弹
它会跟你缠绵地沟通
给你一对手不等于要拥啊拥
不要拥抱拥到歇斯底里做到人人乐用
这是承诺你懂不懂
为何拿甜言蜜语印证你嘴巴有用
别以为长期陪着我会废掉嘴角武功
为何拿眉头额角印证你美色有用
记住潜龙勿用这样玄妙你懂不懂
你像财物要守秘密你就藏在我心
用甚么双手双脚找你新生
然后行人就勿近以后宁愿你不是人

给你精细的血管给你精美的五官
偏要给你给你一颗心跃动给你一柄手枪
给你一发子弹不等于要放进谁我胸
给你一对手偏要给你拥啊拥
所以抵你抵你歇斯底里抵你誓要人人乐用
有用无用你懂不懂

最好去报个粤语培训班，不然你就是知道咋发音也唱不好~

多听几遍,模仿下啊,就差不多会了.

倒啊~
有难度。。。。

你学学粤语吧，嘿嘿，多听听霆锋的歌曲，粤语自然通。。。

同3楼的，楼主如果你想这样，根本不可能

别再相信粤语注音了，很多音是无法用拼音描述的。
比方说“我的回忆不是我的”（海鸣威），能注音的只有“是”（xi)字。

就拿《潜龙勿用》来说吧。
第一句“贵重财物要好秘密你就藏在我身 ”中：财、物、密、在、我，不能用拼音（或同音字）代替。粤语有很多韵母是国语没有的。
谁告诉你粤语“不”用国语念“八”？太离谱了，别信他。