C'est la quatrième.

句意：
这是第四个（具体第四个“什么“，没有提到。相当于英语的It's the forth.）

具体是哪一个意思要看语境才能知道。

不是第五层楼，quatrième作为楼层讲的时候应该是阳性，le才对。quatrième用作阴性意思有两种：1四年级[相当于初中三年级] 2一组四张同花顺子[指牌戏]。选哪个你自己看具体语境咯。
C'est 是这是的意思，相当于英语的it is

字面意思是：第4的意思。
可以理解为：第四个（人、公司、设备......）
如果是对于楼层的话应该是：第5层的意思，因为中法计算楼层的方法不同。

这句话不应该表示楼层的，LZ写的“la”,也就是指的一个阴性名词，etage是阳性的
PS.法国人说楼层也都用的“le”.

意思多种如:这是第五楼

是第4