粤语《油脂仔》是什么意思?

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/10 15:11:07
张国荣早期的一首粤语歌《油脂仔》,谁能把歌词翻译下?
歌词如下:

轻身既衫
甘先正规
揸起只梳
梳俾你睇
我既扮相
标准油脂仔
油脂女,油脂仔
随你点讲
我随你点睇
啊......
夜晚去街
点会话我乱甘黎
油脂女,油脂仔
时势所趋
轮到我执位
啊......
自创舞姿
冲破旧舞蹈惯例
我有我去跳
随我自愿
总之可以任我发挥
皆因我有自由
生虾甘跳
创造舞蹈生过鬼
朝出晚归
乜都放低
朝出晚归
温钱要使
要跳就跳
叫我油脂仔
(无问题)
油脂女,油脂仔
成批批,零舍好睇
啊......
自创舞姿
使我地更着迷
认真威
自创舞姿
使我地更着迷
确好睇
自创舞姿
使我地更着迷
无得挥
自创舞姿
使我地更着迷

轻身既衫 ==》轻盈的衣衫
甘先正规 ==》这样才规矩
揸起只梳 ==》抓起把梳子
梳俾你睇 ==》梳给你看
我既扮相 ==》我的扮相
标准油脂仔==》标志的油脂仔
油脂女,油脂仔==》油脂女,油脂仔
随你点讲 ==》随你怎么讲
我随你点睇==》随你怎么看
啊......
夜晚去街==》晚上去逛街
点会话我乱甘黎==》怎么会说我这样是乱来
油脂女,油脂仔==》油脂女,油脂仔
时势所趋 ==》时势所趋
轮到我执位 ==》轮到我上位
啊......
自创舞姿
冲破旧舞蹈惯例
我有我去跳
随我自愿
总之可以任我发挥
皆因我有自由
生虾甘跳==》生虾一样蹦跳(形容活泼生猛吧,呵呵)
创造舞蹈生过鬼==》?
朝出晚归
乜都放低 ==>什么都放下
朝出晚归
温钱要使==》挣钱要花
要跳就跳
叫我油脂仔
(无问题)
油脂女,油脂仔
成批批,邻舍好睇==》一批批,隔壁的好看
啊......
自创舞姿
使我地更着迷
认真威
自创舞姿
使我地更着迷
确好睇==》的确好看
自创舞姿
使我地更着迷
无得挥
自创舞姿
使我地更着迷

油脂仔

词语解释: 方言。指油腔滑调的男孩子。