看过美少女战士的请进...

这是中文翻译的问题，不同的人翻译就不一样。

日文原文是[月に代わってお仕置きよ！]

回答:

我要代替月亮消灭你们`` 我是正义与美丽的化身水冰月`` 月礼服假面好帅哟`` 考试```怎么办?```救命啊``

日文
私は月の代わりに行动したくて，危急の悪は処罚しててごめにした

替月行道shi漫画正解

动画?老在变,无视

动画里英文是punish you,就是惩罚你……但是中文配音版本是消灭你……
其实在漫画里水手月亮没说过几次这句话，好像只有三次，但是都翻译成替月行道的。
真正的美战迷要以漫画为准哦~~

是..代表月亮惩罚你吧...

额..我看的时候是这样的额..

应该是”我要替月行道,惩治罪恶”后来第三部里看到的中文字幕，所以应该是”代表月亮惩罚你”吧！●＾＿＾●.