UC知道Clubdoor中文怎么说？对开门？非对称对开门？
来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/03 18:43:49
从门设置位置上界定，Clubdoor是车身侧面的开启的；
从开门固定位置界定，Clubdoor是后开的而非前开的；
从开门角度界定， Clubdoor是侧开非海鸥上开、非推拉式的开门方向；
真诚希望专家们给予指教，谢谢先，顺祝端午节快乐！
感谢superhighwave的精辟解释。装备Clubdoor的车型不仅仅是Mini Clubman，更早一点的Mazda RX-8的右侧门也是。上市时，Mazda对外宣布的用语是“后端铰合式车门”。Rolls Royce的对开门设计，也是众多业内人士拿来丰富Clubdoor内涵的参考设计(不同的是，RR的前后门是对称的)。Toyota FJ Cruiser也有同样的装备。MINI公司内部的翻译是“双开门”。如此说来，“绞合”“对开”“非对称”是Clubdoor准确翻译的关键。欢迎大家赐教！相关的英文解释有：“Mini Cooper are the addition of a rear access door on the passenger(Only at Right Side no matter Left or Right wheel drive) side and the use of split rear "barn" doors at the back. The right-side access door, what Mini calls the "Clubdoor," is a small door that doesn't open independently of the front passenger door and is meant to provide easier access to the third row. At the back, the handles for the split rear doors are placed together where the doors come together. The rear glass does not open. ”
从开门固定位置界定，Clubdoor是后开的而非前开的；
从开门角度界定， Clubdoor是侧开非海鸥上开、非推拉式的开门方向；
真诚希望专家们给予指教，谢谢先，顺祝端午节快乐！
感谢superhighwave的精辟解释。装备Clubdoor的车型不仅仅是Mini Clubman，更早一点的Mazda RX-8的右侧门也是。上市时，Mazda对外宣布的用语是“后端铰合式车门”。Rolls Royce的对开门设计，也是众多业内人士拿来丰富Clubdoor内涵的参考设计(不同的是，RR的前后门是对称的)。Toyota FJ Cruiser也有同样的装备。MINI公司内部的翻译是“双开门”。如此说来，“绞合”“对开”“非对称”是Clubdoor准确翻译的关键。欢迎大家赐教！相关的英文解释有：“Mini Cooper are the addition of a rear access door on the passenger(Only at Right Side no matter Left or Right wheel drive) side and the use of split rear "barn" doors at the back. The right-side access door, what Mini calls the "Clubdoor," is a small door that doesn't open independently of the front passenger door and is meant to provide easier access to the third row. At the back, the handles for the split rear doors are placed together where the doors come together. The rear glass does not open. ”
我觉得可以称为非对称式对开门。clubdoor只是mini公司给予其独特的设计起的一个与其车名clubman相关的名字。在没有官方的翻译前，就叫它非对称式对开门也未尝不可。
称式对开门