请高手帮忙翻译一句话 英译中

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/19 06:59:33
A shipment of encyclopedias published in the United State languished in customs in Calcutta because a map of India showed the "de facto" border with Pakistan , indicating Pakistan's gains from a long-simmering boarder war,rather than the government approved map that indicates all the territory as part of India

特别是句中的 "a long-simmering boarder war" 不理解是什么意思 请高手解释一下 谢谢

我感觉应该是一个一触即发的合作战争，直译是这样的，大概是说巴基斯坦跟印度有冲突，战争是一触即发的，美国跟巴基斯坦合作对印度作战。
翻译的有点蹩脚，呵呵

百科全书的发货在团结的状态在风俗出版了衰弱了在加尔各答，因为印度的地图显示了与巴基斯坦的“事实上”边界，表明从一场长煨的房客战争的巴基斯坦的获取，而不是作为印度一部分，表明所有疆土的政府被批准的地图
选我吧，翻译很累的！！！

一批百科全书出版的美国languished在海关在加尔各答，因为印度地图显示， “事实”与巴基斯坦的边界，这表明巴基斯坦的涨幅从长期酝酿的寄宿战争，而不是政府批准的地图，表明是印度所有领土的一部分