敝帚千金 翻译

词 目 弊帚千金

发 音 bì zhǒu qiān jīn

释 义 对自家的破旧扫帚，也看成价值千金。比喻对己物的珍视。弊，一本作“敝”。

出 处 语出《东观汉记·光武帝纪》：“帝闻之，下诏让吴汉副将刘禹曰：‘城降，婴儿老母，口以万数，一旦放兵纵火，闻之可谓酸鼻。家有敝帚，享之千金。禹宗室子孙，故尝更职，何忍行此！”

示 例 里语曰：‘家有弊帚，享之千金。’斯不自见之患也。★三国·魏·曹丕《典论·论文》

用法 作谓语、定语、状语；指爱惜自己的东西

原文：　　文人相轻，自古而然。傅毅之于班固，伯仲之间耳，而固小[1]之，与弟超书曰：“武仲[2]以能属文为兰台令史，下笔不能自休。” 夫人善于自见，而文非一体，鲜[3]能备善。是以各以所长，相轻所短。里[5]语曰：“家里弊帚，享之千金。”斯不自见之患[4]也。
翻译：
　　文人互相轻视，自古以来就是如此。傅毅和班固两人文才相当，不分高下，然而班固轻视傅毅，他在写给弟弟班超的信中说："傅武仲因为能写文章当了兰台令史的官职，（但是却）下笔千言，不知所止。
　　大凡人总是善于看到自己的优点，然而文章不是只有一种体裁，很少有人各种体裁都擅长的，因此个人总是以自己所擅长的轻视别人所不擅长的，乡里俗话说："家中有一把破扫帚，也会看它价值千金。"这是看不清自己的毛病啊。
注释 ：
　　【1】轻视【2】傅武仲，指傅毅【3】很少【4】毛病 【5】里：俗语，民间谚语。

即敝帚自珍

释义 弊帚：破扫帚；享：供奉。自家的破扫帚被认为价值千金。比喻自己的东西即使不好也倍觉珍贵。有时用于自谦。
来源 汉·班固《东观汉记·光武帝纪》：“帝闻之，下诏让吴汉副将刘禹曰：‘城降，婴儿老母，口以万数，一旦放兵纵火，闻之可谓酸鼻。家有弊帚，享之千金。禹宗室子孙，故尝更职，何忍行此！’”

《东观汉记·光武帝纪》：“家有敝帚，享之千金。”（自己的东西洋洋都是好，连一把破扫帚也爱不释手）三国魏曹丕《典论·论文》：“夫人善於自见，而文非一体，鲜能备善，是以各以所长，相轻所短。里语曰‘家有弊帚