问reflet第2册里的几个问题

我觉得ls的翻译不是特别到位。我提提建议吧。
这话饱含嘲讽的意味，但讲的特别有意思。我觉得是法国人特有的习惯性腔调

碟子里的菜少的可怜，结帐后，钱包里的钱也少得可怜了。不过这样的话，我们就能变得更轻了。（这个轻有两层含义，一是指食物少因此使人减肥，二是钱包瘪咱的负重减轻）

菜盘里的菜少的可怜，可一结账后，钱包却又空了
如此一来，人们便变的更轻了

变的更轻 一是指 餐馆里分量少，因此吃的不多，二是因为钱包也空了，带的东西少了便也变轻了

这是josephe对大厨师所做的评论，他本来就是这种刻薄之人，很喜欢挖苦别人