在日语中，本来这个意思应该怎么说

本来我是打算9月份去的
もともと可以使用，“本来”也可以使用，此外还有“そもそも”、“はじめから”等

もともと9月に行くつもりだったが。
本来は9月に行くつもりだったが。

もともと倾向于口语，本来倾向于书面语。

もともと

本来は9月に行くつもりですが、

本来は名词
元々は副词である

沙勒巴基

元々、そもそも、本来，等词语都表示本来，原本的意思。
我这里再给两个日本人生活中常用的表达方法，
第一个，〜と思いきや、这句话的意思是“我以为”，那么潜台词可以理解为“我原本以为，实际上却不是这样”的一种感觉。
第二个，たたでさえ、这个词的意思是“我本来就”，延伸的意思可以理解为“我本来就不打算”的一种感觉。

可能我说的不太符合你问题的答案，但是语言表达多样化，更切合实际，可以作为丰富自己语言的句型多使用。