《郢书燕悦》翻译

1.郢：楚国的都城，在今湖北江陵县北。
2 .遗：送给。
3.燕相国：燕，指燕国，都城在今北京市附近。相国，官职名，相当于后之丞相而略小。
4.举烛：高举蜡烛。
5.尚：提倡。
6.举：选拔，推举。
7.任：委任，任用。
8.白：报告。
9.以：介词，因此。
10.治：太平，指治理好。
11. 夜：夜晚。
12.说：通“悦”，高兴，喜欢。
郢人写信给燕国的相国。写信的时候是夜晚，光线不够明亮，就对举着蜡烛的人说：“举烛。”。结果(在信中)误写上了“举烛”两个字。“举烛”这两个字并不是信里要说的意思。 燕相看到信中“举烛”二字，很高兴，说：“‘举烛’，就是崇尚清明廉洁。要施行清明政策，则应举荐贤才担任重任”。燕相把这个意思告诉燕王，燕王很高兴，用这样的方法治国。结果燕国治理得很好。政治倒是治理好了，却不是写信人的本意。现在世上的读书人，多数都是像这样做的。