俄译中：Shto za fignya?

фигня这个词的意思：
ФИГНЯ', -и, 阴性 (или ФИГНЯ НА ПОСТНОМ МАСЛЕ, ФИГНЯ ЗЕЛЕНАЯ и т. п.). Дрянь 垃圾，废话，废物, ерунда 无意义的事，荒唐的事, нечто плохое .

' 表示重音的位置。

Что за фигня? 意思就是：这是什么破玩意儿？

фигня这个单词来自于фига 或者фиг：
фига〔阴〕或фиг, -а或 -`а〔阳〕〈俗〉一种表示嘲弄或轻蔑的手势(手握拳状，将拇指从食指和中指间伸出). показ`ать ～у (кому) 对…作轻蔑的手势. ?Гляд`еть(或смотр`еть) в кн`игу и в`идеть ф`игу一点也(看)不懂. Получ`ить ф`игу (с м`аслом) 〈俗〉什么也得不到. Ф`ига (с) два决不. Ф`ига (с) два я пойд`у к нем`у！我才不到他那儿去呢!Ни фиг`а一点也(不、没有). Ид`и (ты) н`а фиг滚蛋吧!快走开!До фиг`а чего非常多，很多. Ед`ы там до фиг`а. 那里食品特别多。Фиг с тоб`ой (с ним...) 去你(他等)的吧(表示蔑视和不愿与其打交道).

Что за фигня?什么破烂儿？

Shto za fignya?
其实如果用拉丁字母写俄文时也应该写Chto za fignya?

楼下的一位，水平确实值得佩服啊！
不过，фигня还有几种意思，其中：
1. Шиш, кукиш, дуля.
2. Любая вещь.
3. Употребляется при выражении отказа, отрицания чего-л.

同意楼上楼下的意思，
只能加上另一种意思即可
Что за фигня?
这是什么玩意儿？
这是什么破玩意儿？（贬义）