卧虎藏龙 用日语怎么说啊

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/25 21:00:00
着急啊~~
哪位高手帮帮忙啊 ~~~
先谢啦~~

グリーン·デスティニー

哈呵嘿！

グリーン·デスティニー

哈呵嘿！
作为成语来解释的话是
隠（かく）れた竜（たつ）に伏（ふ）せる虎（とら）
作为电影名来解释的话，风林火山唐斩的解释是对的
我觉得可以从这个词的意思上去翻译,比如翻译成:上达な正体が现してくれていない人间はこの世に大势いること.

作为成语来解释的话是
隠（かく）れた竜（たつ）に伏（ふ）せる虎（とら）
作为电影名来解释的话，风林火山唐斩的解释是对的

我觉得可以从这个词的意思上去翻译,比如翻译成:上达な正体が现してくれていない人间はこの世に大势いること.

但也可能有现成的熟语、待其他高人解答.