为什么我们把有些货币称为盾？

音译的

美元是US dollar,是直接翻译的结果，同样港元是Hongkong dollar.

在翻译过程中，重要的一条原则就是应当尽可能保留原语言的特色，类似英镑，法郎的翻译，都保留了其原有的味道。

如果我们将外国货币都称为“某某元”，英国人不是就全变成“某某磅”，法国人都变成“某某朗”了。实际上，如果生硬的死板的翻译的话，更不利于国际交流。如果你习惯了说“英元”的话，到了英国听到pound反而会难以将两者联系起来。