reposant在这里是什么意思?

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/05/28 10:43:54
Les sculptures de Giacometti, de Miro, nous accueillent en toute liberté à l'ombre reposante des pins et des oliviers.--------1.en toute liberté??? 2 ombre reposante???

en tout liberté 就是“自由地”，一种表达方式，不用翻成“完全自由”，“完全”是赘语。
reposant在这里是“宜人的，可供人乘凉休憩的”，翻译中完全可以省却，因为在中文中“树荫”二字已经足可概括了。
全句的意思是：
那些出自Giacometti和Miro之手的雕塑们在松树和橄榄树的树荫下以奔放的姿态迎接我们。

Giacometti雕塑， Miro，与完全自由容纳我们在杉木和橄榄树的休息的树荫下。 1.与完全自由？ 2休息的树荫？ ？