翻译：False friends are worse than open enemy.

直译：伪朋友比真敌人更可怕。

意译（中国成语）：明枪易躲，暗箭难防。

假朋友比公开的敌人还可怕

时尚一点的说法是（游戏里常用的）：不怕神一样的对手，就怕猪一样的队友

伪朋友比真敌人更可怕

笑里藏刀

明枪易躲，暗箭难防。