求助!!!翻译...两段话

来源：百度知道 编辑：UC知道 时间：2024/06/19 16:25:09
我不要翻译机弄的哈,那个一看就能看出来的

...Not content with having all Europe under his heel or else terrorized into various forms of abject submission, he must now carry his work of butchery and desolation among the vast multitudes of Russia and of Asia. The terrible military machine which we and the rest of the civilized world so foolishly, so supinely, so insensately allowed the Nazi gangsters to build up year by year from almost nothing-this machine cannot stand idle, lest it rust or fall to pieces. It must be in continual motion, grinding up human lives and trampling down the homes and the rights of hundreds of millions of men.

Moreover, it must be fed not only with flesh but with oil. So now this bloodthirsty guttersnipe must launch his mechanized armies upon new fields of slaughter, pillage and devastation. Poor as are the Russian peasants, workmen and soldiers, he must steal from them their daily bread.He must devour their harvests. He must rob them of the oil which drives

整个欧洲或被他踩在脚下，或臣服于他的淫威，但他并不知足，现在他要把杀戮和毁灭的矛头指向俄罗斯和亚洲的广大人民。我们及世界其它文明国家天真地袖手旁观，漠然坐视纳粹党徒白手起家，逐年建立起一支暴虐的军事机器——这部机器不会束之高阁，更不会让其生锈或解散。它必须不停地运转，吞噬生命，蹂躏家园，剥夺数百万人的权利。
不止如此，这部机器既需要鲜血供养，也要靠石油润滑。因此，这个嗜血狂魔现在必须为他的机械化部队开辟新战场，开展新一轮杀戮、掠夺和破坏。尽管俄罗斯农民、工人和士兵一贫如洗，他也要从他们手上攫取面包。他将他们的粮食一掠而空。他必须攫取他们赖以耕田的石油，造成一场史无前例的饥荒。

整个欧洲，加之任何形式被占领和掠夺的疆土都在他的脚下，但这并不能使他满足。他还要进一步掠杀，把铁蹄踏上俄罗斯和亚洲的大片土地，涂炭生灵。我们文明世界的人们傻乎乎地，年复一年地，看着那些军事武器装备几乎从零开始在我们眼皮底下由纳粹强盗制造出来，可想，这些东西不可能不派上用场，不可能让他们搁置生锈，慢慢变成废铁。他们得去行动，把生命碾碎、把房屋推到，把千百万人的基本权利蹂躏。

不仅如此，这些钢铁家伙不只靠吃人活着，他们还要喝油。因此，这个残忍的吸血鬼必须发动机械部队，去进行新的屠杀、掠夺和破坏。可怜的是俄国的农民、工人和士兵，因为他要从他们的饭碗里窃取每日的面包，剥夺他们的收成； 他要抢来他们本来用来耕地燃油，结果便是导致了人类史无前例的大饥荒。

。。。不满意于让整个欧洲压在他的脚底下或者其他恐怖组织下的任何形式的可怜的威屈之下，他现在必须唤起生活在屠宰场和悲凉中的俄罗斯和亚洲群众。曾使得我们及其他文明世界如此愚昧、如此无助、如此麻木的让纳粹强盗一年又一年建立从无到有建立起来的可怕的军事机器，这个机器无法停下来，唯恐生锈或者破碎。它总是不行运转，碾碎了无数人类生命，践踏人们家乡，和百万人民的权力。

而且，它（军事机器）不仅消耗人类的肉体（生命）而且还消耗石油。所以现在这个嗜杀的“流浪儿”要浮动他的机械化部队到新的地方进行屠杀，掠夺和毁坏。尽管俄罗斯的农民、工人和战士已经很贫穷，他还是要掠夺他们仅剩的每日的面包。他要毁坏他们的庄家。他要掠夺驾驶犁耕的石油，因而引发一场人类历史上从没有过的饥荒。

稍微有改动