活水源流随处满，东风花柳日逐新

于谦
活水源流随处满，东风花柳逐时新。（《观书》）
书卷多情似故人，晨昏忧乐每相亲。

眼前直下三千字，胸次全无一点尘。

活水源流随处满，东风花柳逐时新。

金鞍玉勒寻芳客，未信我庐别有香。

新译：

书籍对于我可真象老友情深（书卷多情似故人
早晚忧乐间幸得他相伴相问（晨昏忧乐每相亲
如贯珠眼前直捋下三千石字（眼前直下三千字
似明镜胸中会拭尽星点浮尘（胸次全无一点尘
活水的泉流所经处清波满盈（活水源流随处满
东风里花柳争换得形色簇新（东风花柳逐时新
漫跨着金鞍人犹叹芳踪难寻（金鞍玉勒寻芳客
谅也不信这书斋里别饶春景（未信吾庐别有春