日语达人们,刚刚编的对话,帮我看看有没错误吧!

来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/06/08 17:27:33
刚学日语没多久,小练一下,帮我改一下 多多提意见啊~~~谢谢了

古里の昔と今

呉:牛さん、もう20年ぐらい北京に住んでいるのですか。
牛:そうですね。生まれたから ずっと北京に住んでいます。
呉:生粋の北京っ子ですね。北京は古い都だけれども、今はとてもきれいと思いますね
牛:そうですね、今年は北京でオリンピックが行われますので、ここ数年は、ぺきんのかわりようはすごいですね!ところで、呉さんは、南方のひとですか?
呉:ええ、私の古里は苏州です。
牛:苏州?苏州と杭州は地上の极楽と言われていますね!じゃあ、呉さんは、苏州の昔のことは、今でも覚えていますか
呉:覚えているとも、今の苏州に比べると、とても落后と思いますね!ほとんどの人は、ぼろぼろの平屋に住んでいましたが、城外に一步出ると、もう畑か野原でしたね!
牛:そうですが、昔の交通はどうですか?
呉:小さいのごろは、町でだいたい自动车がありますが、道幅は狭くて、今の3分の1しかありませんね、郊外や県から市内に来るには、とても不便でしたね。
牛: しかし、90年に入ってから、立体交差が作られるそうですよ。
呉:そうですね、そのほかに、今は 苏州に地下鉄でさえができるなんて、梦にも思っていありませんね。交通は言叶では言い表せないほど便利になりますよ。
牛:交通は便利になるにつれて、人民の生活は面白くなってくるかもしれませんよ。
呉:そうですね、例えば、昔は苏州でも夏にならなければ、西瓜を食べることができませんが。今は一年中 どんな季节でも食べられますね!
牛:そうですが。都会にっとて交通はとても大切とおもいますね。それはそうと、苏州の住宅事情もずいぶんよくなっているのではないでしょうか。
呉:そうですね。昔は木造の家と平屋が多いですが、今は、だんだん鉄筋コンクリートのマンションがなってきますね。ここ数年は、新しい高层ビルは次から次へと建てられましたが、苏州は见违える立派になりますよ。
牛:苏州に施设はどうですか。
呉:以前は荒れ果てていたのを、今は政府が手を加えて、立派な公园なんか建てられるし、人民の憩いの场所もありま

住んでいるのですか---住んでいますか
生まれたから ---------生まれてから
今はとてもきれいと思いますね ーーーきれいだと思いますよ。
オリンピックが行われますのでーー去掉ので、用 し、表示并列会好些
南方のひとですか--南方の方ですか
覚えているともーーー覚えていますよ。
とても落后と思いますねーーーとても落后だったと思います。
もう畑か野原でしたねーー畑か野原しかなかったです。
そうですがーーそうですか
昔の交通はどうですかーー昔の交通はどうでしたか。
小さいのごろはーー小さいごろ
しかありませんねーーしかありませんでした。
郊外や県から市内に来るにはーーー市内に行くには
立体交差が作られるそうですよーー立体交差桥が作られたそうですね

今は 苏州に地下鉄でさえができるなんてーー今の苏州は地下鉄もできて、
苏州でも夏にならなければーー苏州で夏じゃないと、
食べることができませんがーー食べることができませんでしたが
どんな季节でも食べられますねーーどの季节でも食べられますよ。

大切とおもいますねーー大切だと思います。
平屋が多いですがーー平屋が多かったですが
次から次へと建てられましたがーー次々と建てられますから
立派になりますよ。ーー立派になりました

よ和ね的区别和用法再好好复习一下,还有,不用用那么多
时态方面,有昔的地方一定要用过去时

虽然有些错误,但是好好加油!!学外语就是要这样一步一步努力的!!

1・ぺきんのかわりようは: 北京の変化は

2・私の古里は苏州です:私の故郷は苏州です。

3・地上の极楽:地上の楽园

4・今の苏州に比べると:今の苏州と比べると

5・郊外や県から市内に来るには:郊外や県から市内に来た时

6・立体交差が作られるそうですよ:立体交差