房兵曹胡马 杜甫（翻译）

房兵曹胡马

作者：杜甫

胡马大宛名，锋棱瘦骨成。竹批双耳峻，风入四蹄轻。

所向无空阔，真堪托死生。骁腾有如此，万里可横行。

点击此处查看/隐藏全部注释

1.兵曹：兵曹参军的省称，是唐代州府中掌官军防、驿传等事的小官。房兵曹不详为何人。

2.胡：此指西域。大宛：汉西域国名，其地在今乌兹别克国境内，盛产良马。大宛名：著名的大宛马。

3.锋棱：锋利的棱角。形容马的神骏健悍之状。

4.竹批：形容马耳尖如竹尖。峻：尖锐。这是良马的特征之一。

5.堪：可以，能够。托死生：马值得信赖，对人的生命有保障。

6.骁腾：健步奔驰。

此诗约作于玄宗开元二十九年（741），时杜甫在洛阳。杜甫本善骑马，也很爱马，写过不少咏马诗。此诗"前半论骨相，后半并及性情"（《唐诗别裁》语），可谓传神写意，自寓抱负，所以前人说是"为自己写照"（《读杜心解》）。首联写其出身不凡，傲骨铮铮；次联写其峻健敏捷，颔联写其忠诚勇猛的品性；尾联期望骏马立功于万里之外，当是与房兵曹共勉之意。整首诗写得矫健豪放，沉雄隽永。《杜诗详注》引明张綖语："此四十字中，其种其相，其才其德，无所不备，而形容痛快。"

房兵曹胡马

作者：杜甫

胡马大宛名，锋棱瘦骨成。竹批双耳峻，风入四蹄轻。

所向无空阔，真堪托死生。骁腾有如此，万里可横行。

1.兵曹：兵曹参军的省称，是唐代州府中掌官军防、驿传等事的小官。房兵曹不详为何人。

2.胡：此指西域。大宛：汉西域国名，其地在今乌兹别克国境内，盛产良马。大宛名：著名的大宛马。

3.锋棱：锋利的棱角。形容马的神骏健悍之状。

4.竹批：形容马耳尖如竹尖。峻：尖锐。这是良马的特征之一。

5.堪：可以，能够。托死生：马值得信赖，对人的生命有保障。

6.骁腾：健步奔驰。