我心飞扬的英文翻译

一楼的差不多,要不然my heart is flying

个人感觉，我心飞扬的意思是，无拘无束,自由自在,不受束缚，do the things i wanna do !
所以呢，用做表达感情的时候就像勇敢的心里，大喊：freedom!!
感觉贴切点儿。
另外myly941理解的感觉也不错，直接翻不是太适合

我心飞扬。。。。我觉得可以借用泰坦尼克号的主题曲

《我心永恒》----My heart will go on...

My heart will fly...

感觉加sky会好一点:my heart is flying in the sky
或者飘逸一点：
my mind is flowing/dancing with/in the wind
.....go with the wind不太敢用嘿.....

my heart flies

直译无法很好表达它的意思和内涵啊。
意译：My passion is burning.