有谁告诉我 韩语中 sha ga ji 是什么意思？

싸 가 지

中文意思就是：贱。。。。货。。。

确实你们有你们的道理。可是如果我对你说这句话，笑着说的话，你是什么反应呢？

ellenhyun更 全面

看电视剧 《爱也好 恨也好》男女主人公 刚开始 互相 这么 储存对方号码 的 呵呵 用这个字
所以 不能 强行的 翻译成 那么恶毒的话 呵呵
翻译成 每礼貌什么的
如果 打架啊 看语境 真正的 大打出手 就不是单纯 没有 礼貌的意思了
从电视剧 里面的称呼能看出来，对了。后来 那个 男女主人公 结婚了 爱的死去活来的

韩国人一般说 싸가지 없다 来批评人

表示这个人，没大没小，没心没肺，没礼貌

"싸가지"应该是"싹"（芽，发芽的“芽”）的方言，一般都是用作"싸가지 없다"（没有芽）。因此，可以翻译成“没种儿”"没有志气“。