魔戒的书写的好吗

魔戒的英文原著写的很好，毕竟托尔金是牛津大学的教授，笔力没的说，但是“一看就引人入胜”恐怕没那么容易，因为魔戒第一卷前面的调子是比较缓和的，冲突进展的并不快

大陆的魔戒译本不过关，魔戒从来没有“十几种”译本，目前只有四种中文的魔戒译本，联经旧版、万象版、联经大版、译林版。其中译林版是唯一的大陆译本，这个译本不能算最差，但也绝对谈不上“最佳”。当初译林版曾被奇幻迷集体声讨并抵制，其原因很多，最关键的还是翻译质量不过关，每卷书的翻译硬伤至少都有200多处，三人分译的结果甚至造成三卷书中的译名都无法统一。

目前最好的魔戒译本是联经大版，下面是个该版的TXT电子书下载

http://ishare.iask.sina.com.cn/cgi-bin/fileid.cgi?fileid=2300532

各位都好有研究
我个人认为译本再好也不如原作
我看魔界是从《魔戒前传》开始 看魔戒一时我从第一页开始看 一开始看的我都快睡了 不过后来就好了

一本翻译的小说其好看程度，不仅取决于译者的功力，还在于原著本身是否是一部经典。像魔戒、冰与火之歌、魔兽、一类都是取材于北欧神话，但其中魔兽本身写的不好，因此没人去看，反而游戏大行其道。冰与火之歌、魔戒都写得很好，魔戒作者托尔金更是牛津大学盎格鲁-撒克逊语言系大师。
就版本而言，市场上不下十几种，尤以老版本的汤定九译本为最佳，然而其txt版不好下载，建议买实体书

谢谢楼上的。我正在找魔戒的TXT图书

- =我觉得写得很好！！！！！

就看你对魔戒有没有爱了

还凑合把~(本人认为滴)