欧洲杯=欧锦赛？

对啊，本来就是啊，全称“欧洲足球锦标赛”

是啊·

是
世界杯原来也叫世界足球锦标赛

完全等于

欧洲杯就是欧锦赛
官方说法是叫“德劳内杯”
俗称欧洲杯或者欧锦赛

莫让谬误再流传
欧锦赛绝不是“欧洲杯”
本报记者 于皓

2008年欧锦赛激战正酣，无数中国球迷又开始守候一个个美好的“足球之夜”。可惜，看着好球却不得不忍受某电视台所谓评论员们毫无常识的“评论”，实在大煞风景。正是这样缺乏职业素养的媒体人的存在，才使得许多谬误大肆流传。无论是电视媒体、平面媒体还是网络媒体，“欧洲杯”这一称谓目前还大量存在，正是诸多媒体的公共“努力”，才使许多球迷、观众在不知不觉中加入了传播谬误的行列。在此，笔者想告诉读者的是：欧锦赛就是欧锦赛，绝不是也未曾是“欧洲杯”。
让我们首先用最简单、最直观的方法来解释这一问题。欧锦赛的英文全称为“UEFA European Championship”。其中，“UEFA”为欧足联，“European”为欧洲，“Championship”为锦标赛。根本没有所谓的“杯”，是无论如何不应该翻译出“杯”字来的。
再举两个例子事情就更清楚了。我们熟悉的“世界杯”英文全称为“FIFA World Cup”。其中，“ FIFA”为国际足联，“World”为世界，“Cup”为杯赛。“亚洲杯”的英文全称为“AFC Asian Cup”。其中，“AFC”为亚足联，“Asian”为亚洲，“Cup”为杯赛。您是不是已经发现问题的所在了？简单地说，只有全称中含有“Cup”这个单词的赛事才可翻译为“XX杯”，而含有“Championship”一词的赛事应翻译为“XX锦标赛”。
当然，之所以有那么多人错将“欧锦赛”讲成“欧洲杯”也是有原因的。因为与“欧锦赛”同级别的“亚洲杯”、“美洲杯”、“非洲杯”等赛事均是以“杯”命名的。不过，“欧锦赛”之所以不叫“欧洲杯”是有原因的。1955年3月2日，在维也纳召开的欧足联第一次全体代表大会上，很多成员提议成立一项由各国国家队参加的杯赛，但由于欧洲各国足球水平太高，有人怕这样的赛事会威胁到国际足联世界杯赛权威性，没有通过这一提议。在法国《队报》的倡议下，欧足联通过